24 октября 2025 года состоялась рабочая встреча куратора издательской деятельности Духовно-просветительского центра во имя апостола и евангелиста Марка Патриаршего экзархата Африки иерея Анатолия Трушина с семинаристами из Бурунди, Камеруна, Кении, Конго, Мадагаскара, Мозамбика и Уганды, которые обучаются в Николо-Угрешской духовной семинарии.
В ходе беседы священник Анатолий рассказал студентам о том, как будет организована работа по переводу богослужебной литературы на национальные языки и диалекты Африканского континента.
Встреча вызвала живой отклик у будущих священнослужителей. Они интересовались критериями отбора текстов для перевода, вопросами адаптации богослужебных терминов на национальные языки, а также перспективами использования современных цифровых инструментов в работе.
Отец Анатолий подробно ответил на все вопросы, подчеркнув важность лингвистической точности и глубокого понимания смысла православного богослужения.
Совместными усилиями планируется выпуск литературы на следующих языках: арабском, басаа (баса), булу, кикуйю, кирунди, лингала, лухья, луо (кенийском), луо (угандийском), малагасийском, суахили, шона и эвондо.
Также во встрече принял участие старший преподаватель кафедры библейско-богословских дисциплин, руководитель Отдела дополнительного образования Николо-Угрешской духовной семинарии иерей Сергий Шилов, который будет координировать работу по переводу на базе семинарии.
Патриарший экзархат Африки
