Kiswahili (Суахили)
Ujumbe wa Krismasi
wa Metropolita Konstantino wa Kaheli na Kaskazini mwa Afrika,
anayesimamia kwa muda Dayosisi ya Kusini mwa Afrika,
kwa machungaji, watawa, na waamini wote
wa Enzi ya Patriarki ya Afrika ya Kanisa la Kiorthodoksi la Kirusi
Wapendwa Baba, ndugu, na dada!
Ninawapongezeni kwa moyo wote kwa sikukuu kuu ya Kuzaliwa kwa Kristo!
Bado akiwa Mwana wa Mungu, Bwana Yesu Kristo alizaliwa kwa mwili na Bikira Maria na kuwa Mwanadamu, akikiusha katika Nafs yake asili ya Kimungu na ya kibinadamu.
Aliingia ulimwenguni mwetu. Kama sisi, alihisi joto na baridi, njaa na kiu, alifurahi na kusikitika. Alionekana kufanana nasi katika mambo yote isipokuwa dhambi.
Kwa nini Mungu alishuka kutoka mbinguni hadi duniani? Ili kwa maana ya kiroho sisi tupandishwe kutoka duniani hadi mbinguni, ili, tukiwa tumetoka kwenye utumwa wa dhambi, tuingie katika Ufalme wa Mbingu kama watoto wapendwa wa Mungu, tuliounganishwa naye kwa maisha katika Ufalme mmoja kwa furaja na heri ya milele.
Tunapokipokea sakramenti ya Ubatizo, na kuingia Kanisani – mwili wake, tunapata uwezo wa kukabiliana na dhambi na kutenda wema. Lakini tunaweza kufanya hivyo tu kwa msaada wa Mungu, wakati mapenzi yetu mazuri, juhudi zetu za unyenyekevu zinaunganishwa na neema yenye nguvu yote ya Mungu, inayotubadilisha sisi na matunda ya vitendo vyetu.
Kristo anatakiwa kukaa ndani yetu, kuishi ndani yetu. Hii hutimizwa kwa kumwomba kwa maombi, kwa kusoma Injili, kwa kuonyesha upendo na huruma kwa watu, na, hasa, wakati sisi, tukisafisha nafsi yetu kwa toba na sakramenti ya Kukiri, tunapokea Mwili na Damu takatifu ya Kristo.
Katika kufuata njia hii, na atusaidie Mtoto-mungu Aliyezaliwa, ambaye Yeye mwenyewe ni “Njia, na Kweli, na Uzima” (Yn. 14:6).
Nawatakia nyote mpeleke mwanga wa Kuzaliwa kwa Kristo katika familia zenu, kwa ndugu na jamaa zenu, kwa watu wote ambao Bwana anatuma kukutana nao!
Nawatakia msaada wenye nguvu yote wa Mungu katika maisha na kazi zenu!
Nawapa baraka ya Mungu.
Metropolita wa Kaheli na Kaskazini mwa Afrika,
Mzee wa Patriarki wa Afrika
wa Kanisa la Kiorthodoksi la Kirusi
7 Januari 2026
Bemba (Бемба)
Ubutumwa bwa Pa Kapenta
Bwa Metropolitan Constantine wa ku Cairo na Afrika wa Kumafyelo,
Uwacita ku Diocese ya Afrika ya Kukutulo panshi,
Kwa batasha, bana ba cisanga, na ba pa kwikala ba mulungu bonse
Ba Pa Exarchate ya Patriarch wa Afrika
Ya Ci Church ca Ci Orthodox ca Ci Russian
Bashikulu abatemwa, baume na banakashi!
Nalifwile sana pa kulepela abatemwa bonse, pa cipalo cikulu ca Pa Kapenta kwa Kristu!
Apo alilekeleshe ukwisa kuba Mwana wa Leza, Mfumu Yesu Kristu, wabomfwa mu mubili uwa bwa kwa Maria Mwasi Mulembi, na ukwisa kuba Muntu, alefya mu mubili wakwe ubupina bwa Leza na bwa bantu. Awile mu cilambo cwetu. Fintu fya kuti ifwe, waimwene ubushiku na ubushito, insala na inyota, waceleshile na ulwile. Waionekele mu fintu fyonse fya kuti ifwe, ico ukosa kaba ifyo fyacita ifyoba.
Cinshi Leza awelele kufuma kwi kulu aya pa cisi? Ni cakuti mu myo ya cisambilile, ifwe tukombwele kufuma pa cisi tuye kwi kulu, kuti tufume mu bulanda bwa ifyacita ifyoba, tukote mu Bwami bwa kwi Kulu nga tubana abatemwa ba Leza, abasangane na we mu bumi mu Bwamo bumo mu musango na ubwelele bwa pa mwaka wonse.
Ifyo tulepela isakramentu ya Ukubatizwa, ukwingila mu Ci Church – umubili wakwe, tulepela amaka okuyanda ifyacita ifyoba na ukucita ifilungana. Lelo tukwati ukucita ifi nakabili ne cakusa ca Leza, ico icikalange cwenu icisuma, imilimo yenu ipepantanda iyasangane ne cakusa ca Leza ico cili na amaka yonse, icikusandulula ifwe na ivyacuma vya imilimo yenu.
Kristu afwile ukwikala mu ifwe, ukwisa kubomba mu ifwe. Ifi cifika pa kuba na kupitila mu ukupapata kwa we, mu ukusoma Ifya Bwino, mu ukulanga ukunaka na ukutasha kwa bantu, na, makamaka, ico ifwe, tuleya umoyo wetu mu kulapa na isakramentu ya Ukulapa, tulepela Ifya Bwino Ifyabili Fya Kristu.
Mu kulondolola ici nsila, natwafwe ubufumbo ku Mwana wa Leza Uwabomfwa, uwati ni we «Insila na Inzila, na Umi» (Yohane 14:6).
Nalefwaya ukuti bonse muleya ukucisambiliza icisase ca Pa Kapenta kwa Kristu mu mifugo yenu, ku bafyashi benu na abaleni, ku bantu bonse abo Mfumu ale tuma ukukumana na bo!
Nalefwaya ukuti mulepela amaka yonse ya cakusa ca Leza mu umi na imilimo yenu!
Nalapila ukuti Mfumu akupa ulupando.
Metropolitan wa ku Cairo na Afrika wa Kumafyelo,
Patriarchal Exarch wa Afrika
wa Ci Church ca Ci Orthodox ca Ci Russian
7 January 2026
Lingala (Лингала)
Lisango ya Mbótama ya Kristo
ya Métropolite Constantin wa Kairo mpe Afrika ya Kati-Kati,
oyo azali kokamba na mbangu Diocèse ya Afrika ya Sidi,
epai na basangangeli, bamwasi, mpe bandimi nyonso
ya Exarchat ya Patriarka ya Afrika ya Église Orthodoxe ya Ruso
Bapapai, bandeko, mpe bakolo ba ngai!
Nakopesa bino mapamboli na motema nyonso na mokolo monene ya Mbótama ya Kristo!
Ata azalaki Mwana ya Njambe, Nkolo Yesu Kristo abotamaki na nzoto kowuta na Mwasi Mbiliki Maria mpe atikalaki moto, azali na makabo mibale: ya Njambe mpe ya moto.
Akokaki na mokili na biso. Lokola biso mpe, ayokaki pete mpe malili, nzala mpe mposa ya komela, asepelaki mpe atondaki. Amonisamaki na bilembo nyonso lokola biso longola sé masumu.
Mpona nini Njambe akitisaki kowuta na likolo na nsé? Mpo na boyokani ya elimo, biso mpe batombokama kowuta na nsé na likolo, mpo, tokolongwa na bozangi ya masumu, tokota na Bokonzi ya Lelo mpe bana ya Njambe ba oyo balingaka, tokomi na bomoko naye na bomoi na bokonzi moko na esengo mpe bisengo ya libela.
Tondi tozali kozwa sakramá ya Batisimo, tokotaka na Eklésia – nzoto naye, tozali kozwa makoki ya kobunda masumu mpe kosala malamu. Kasi tosali yango té sé na lisalisi ya Njambe, tango bolingo na biso ya malamu, mpe mimesano na biso ya kosala makasi ezali kofanda elongo na ngrasia ya Njambe ya makasi nyonso, oyo ebongolaka biso mpe mbuma ya misala na biso.
Kristo afandaka na kati na biso, abimaka na kati na biso. Boye ekomami na losambo epai naye, na kotanga Mpasu, na kolimbola bolingo mpe ngolu epai na bato, mpe, mingimingi, tango biso, tosukisaka molimo na biso na botosi mpe sakramá ya Litubela, tozali kozwa Mikate mpe Malafu ya Masantu ya Kristo.
Na kolanda nzela oyo, na asalisa biso Mwana-Moto Njambe Oyo abotamaki, ye moko azali “Nzela mpe Bosembo, mpe Bomoi” (Yoane 14:6).
Nalukaka ete nyonso na bino bokabisa mwinda ya Mbótama ya Kristo na libota na bino, epai na bango mpe bango ba pene na bino, epai na bato nyonso oyo Nkolo atindaka na nzela na bino!
Nalukaka ete bolandaka lisalisi ya makasi nyonso ya Njambe na bomoi mpe na misala na bino!
Napesaka bino mapamboli ya Njambe.
Métropolite wa Kairo mpe Afrika ya Kati-Kati,
Exarque ya Patriarka ya Afrika
ya Église Orthodoxe ya Ruso
7 sánzá ya yambo, 2026
Malagasy (Малагасийский)
Taratasin’ i Noely
avy amin’ i Metropolita Constantin avy any Kaire sy Afrika Avaratra,
izay mitantana ny Eparokian’ i Afrika Atsimo mandritra ny fotoana voafetra,
ho an’ ny mpitondra fivavahana, ny moanina, ny mpino rehetra
ao amin’ ny Eksarksan’ i Patriarka any Afrika
ny Fiangonana Ortodoksa Rosiana
Ry Ray malala, ry rahalahy, ary ry anabavy!
Miaraka amin’ ny fientanam-po feno hafaliana no aratsiko anareo amin’ ny fankalazana ity fety lehibe ity, ny Noelin’ i Kristy!
Nanohy ho Zanak’ Andriamanitra Izy, tokoa, nefa ny Tompo Jesosy Kristy dia nateraka tamin’ ny nofo avy amin’ i Maria Virjiny ka tonga olombelona, nanatevina ao Aminy ny maha-Andriamanitra sy ny maha-olombelona Azy.
Niditra teto an-tontolo isika Izy. Tahaka anay, nahatsapa ny hafanana sy ny hatsiaka, ny noana sy ny hetaheta Izy, niravoravo ary nalahelo. Nanjo tena toy antsika tanteraka Izy, afa-tsy ny fahotana.
Nahoana no nidina avy any an-danitra Andriamanitra ho eto an-tany? Mba hahafahantsika hijery ny zavatra ara-panahy, hanandratana antsika avy any an-tany ho any an-danitra, mba hivoahantsika avy amin’ ny fakàn’ ny fahotana hiditra ao amin’ ny Fanjakan’ ny lanitra ho toy ny zanaka malalan’ Andriamanitra, hiara-mono Aminy ao amin’ ny Fanjaka iray ao amin’ ny fifaliana sy ny fahasambarana mandrakizay.
Rehefa mandray ny sakramentin’ ny Batisa isika, miditra ao amin’ ny Fiangonana – izay vatany, dia mahazo ny fahafahana handresy ny fahotana sy hanao ny asa soa. Afaka manao izany anefa isika amin’ ny alalan’ ny fanampian’ Andriamanitra ihany, rehefa miray ny sitraponay tsara sy ny ezantsika kely amin’ ny fahasoavana maherin’ ny rehetra an’ Andriamanitra, izay manova antsika sy ny vokatry ny asantsika.
Tokony hipetraka ao anatintsika Kristy, ho velona ao anatintsika. Izany dia tanteraka amin’ ny alalan’ ny vavaka atao Aminy, amin’ ny alalan’ ny famakiana ny Filazantsara, amin’ ny alalan’ ny fanehoana ny fitiavana sy ny famindram-po ho an’ ny olona, ary, indrindra indrindra, rehefa isika, manadio ny fanahintsika amin’ ny alalan’ ny fibebahana sy ny sakramentin’ ny Fieken-keloka, dia mandray ny Sakramenta Masin’ i Kristy.
Aoka hanampy antsika eo amin’ izao lalana izao ilay Zanak’ Andriamanitra teraka, Izay tena «Lalana sy Fahamarinana ary Fiainana» (Jao. 14:6).
Maniry anareo rehetra aho hahitana fa mitondra ny fahazavan’ ny Noelin’ i Kristy ho any amin’ ny fianakavianareo, ho an’ ny havana sy ny namana, ho an’ ny olona rehetra izay alehan’ ny Tompo!
Maniry anareo ny fanampian’ Andriamanitra mahery indrindra ao amin’ ny fiainana sy ny asa ataonareo!
Miantehitra amin’ Andriamanitra ny fitahian’ Andriamanitra ho anareo.
Metropolitan’ i Kaire sy Afrika Avaratra,
Eksarka Patriarkaliny any Afrika
ny Fiangonana Ortodoksa Rosiana
7 Janoary 2026
Chichewa (Чичева)
Uthenga wa Tsiku la Chimwemwe cha Kachedwa (Khrisimasi)
kuchokera kwa Metropolita Constantine wa ku Cairo ndi Africa ya Kumpoto,
yemwe akutsogolera mwachangu Diocese ya Africa ya Kummwera,
kwa atumiki, anamwali ndi okhulupirira onse
a Exarchate ya Patriarch wa Africa
ya Mpingo wa Chiorthodoksi wa Chirussian
Atate ofatsa, abale ndi alongo!
Ndimakukondani nonse ndipo ndimakukondwerani ndi Tsiku lalikulu la Kachedwa kwa Khristu!
Pamene adakhala Mwana wa Mulungu, Ambuye Yesu Khristu, adabadwa mwa thupi kuchokera kwa Mwali Maria ndipo adakhala Munthu, akumanganitsa mwa Iye mwini ubale wa Mulungu ndi wa munthu. Adalowa m’dziko lathu. Monga ife, Iye adazizwa kutentha ndi kuuma, njala ndi ludzu, adasangalala ndiponso adadandaula. Adadzawoneka ngati ife mwa zinthu zonse, kupatula machimo.
Kodi chifukwa chiyani Mulungu adatsika kuchokera kumwamba kupita padziko lapansi? Chifukwa chakuti m’maganizo achipembedzo, ife tikwezedwe kuchokera padziko lapansi kupita kumwamba; kuti tichoke m’chigululo cha machimo, tilowe m’Ufumu wa Kumwamba monga ana ofatsa a Mulungu, omwe amakumana naye mwa umodzi wa moyo m’Ufumu limodzi m’chisangalalo chosatha ndi mtendere.
Pomwe timalandira matsenga a Kubatizidwa, kulowa m’ Mpingo – thupi lake, timapeza mphamvo yoti titeteze machimo ndi kuchita zabwino. Koma titha kuchita izi pokhapokha ndi thandizo la Mulungu, pamene chikondi chathu chabwino, ndi yesetso lathu lochepa limakumana ndi chisomo cha Mulungu champhamvuso, chomwe chimasintha ife ndi zipatso za ntchito zathu.
Khristu ayenera kukhala mwa ife, kukhala mwa ife. Izizi zimakhala zooneka kupitilira mapemphero kwa Iye, kupitilira kuwerenga Evangeli, kupitilira kuonetsa chikondi ndi chisoni kwa anthu, ndipo, makamaka, pamene ife, tikusuka moyo wathu kupitilira machimo ndiponso matsenga a Kuvomereza machimo, timalandira Matsenga Oyera a Ambuye.
Motsatira njira imeneyi, tithandizidwe ndi Mwana wa Mulungu wabadwitsa, yemwe n’ «Njira ndi Choona, ndi Moyo» (Yohane 14:6).
Ndifuna kuti nonse mubayitse kuwala kwa Tsiku la Kachedwa kwa Khristu m’mabanja anu, kwa abale ndi anzanu, kwa anthu onse amene Ambuye akuatumiza kukukumana nawo!
Ndimafuna kuti mujamule thandizo lamphamvu la Mulungu m’moyo ndi m’ntchito zanu!
Nimakupemphani kuti Mulungu akudalitseni.
Metropolita wa ku Cairo ndi Africa ya Kumpoto,
Patriarchal Exarch wa Africa wa Mpingo wa Chiorthodoksi wa Chirussian
7 Januwale 2026
